WAŻNE — PRZED ZAINSTALOWANIEM LUB UŻYCIEM TEGO OPROGRAMOWANIA NALEŻY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NASTĘPUJĄCE WARUNKI PRAWNE („WARUNKI”) LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE FIRMY F-SECURE. PRZEZ WYBRANIE PONIŻSZEJ OPCJI „AKCEPTUJĘ” LUB ZAINSTALOWANIE, SKOPIOWANIE BĄDŹ UŻYCIE DOŁĄCZONEGO OPROGRAMOWANIA UŻYTKOWNIK (OSOBA FIZYCZNA LUB PRAWNA) POTWIERDZA, ŻE PRZECZYTAŁ I ZROZUMIAŁ NINIEJSZE WARUNKI ORAZ WYRAŻA ZGODĘ NA TO, ŻE SĄ ONE PRAWNIE WIĄŻĄCE. W RAZIE BRAKU ZGODY NA WSZYSTKIE WARUNKI NALEŻY WYBRAĆ OPCJĘ „NIE AKCEPTUJĘ” I NIE NALEŻY INSTALOWAĆ, UŻYWAĆ ANI KOPIOWAĆ TEGO OPROGRAMOWANIA.
</string>
<string name="theseterms">
Niniejsze Warunki dotyczą wszystkich programów firmy F-Secure, na które przyznawana jest licencja, włączając w to również powiązaną dokumentację i wszystkie aktualizacje oraz uaktualnienia programów dostarczonych Licencjobiorcy w ramach zakupionej licencji lub dowolnej innej umowy serwisowej, tak jak zdefiniowano w dokumentacji oraz we wszystkich kopiach tych elementów (określanych dalej razem jako „Oprogramowanie”).
</string>
<string name="commercialtitle">
LICENCJA KOMERCYJNA
</string>
<string name="subjectto">
Z zastrzeżeniem obowiązku wniesienia stosownych opłat licencyjnych oraz z zastrzeżeniem następujących warunków, Licencjobiorcy udziela się niewyłącznego i nieprzenaszalnego prawa do korzystania z określonego Oprogramowania. Firma F-Secure zastrzega sobie wszelkie prawa nieprzyznane wyraźnie Licencjobiorcy.
</string>
<string name="youmay">
Licencjobiorca mo┼╝e:
</string>
<string name="youmaya">
A) Zainstalować Oprogramowanie i używać go tylko na takiej liczbie jednostek (zwykle na urządzeniach podręcznych, komputerach osobistych, serwerach i innym sprzęcie), jaka została określona w Certyfikacie licencyjnym firmy F-Secure, na odpowiedniej fakturze, na opakowaniu produktu lub w umowie, do której niniejsze Warunki zostały dołączone. W przypadku gdy Oprogramowanie lub jego usługi są współużytkowane przez sieć lub gdy Oprogramowanie jest wykorzystywane do ochrony ruchu w sieci przed wirusami i innymi formami złośliwego kodu na serwerach sieci Web lub serwerach pocztowych, zaporach lub bramach, Licencjobiorca musi posiadać licencję albo dla przepustowości skanowania, albo dla całkowitej liczby użytkowników, dla których Oprogramowanie pełni usługi. W takich przypadkach Licencjobiorca może zainstalować Oprogramowanie na potrzebnej liczbie jednostek.
</string>
<string name="youmayb">
B) Tworzy─ç kopie Oprogramowania jedynie w celu instalacji i archiwizacji.
</string>
<string name="youmayc">
C) Zwi─Öksza─ç liczb─Ö licencji poprzez zakup dodatkowych licencji.
</string>
<string name="youmaynot">
Licencjobiorca nie mo┼╝e:
</string>
<string name="maynota">
A) Instalowa─ç i u┼╝ywa─ç Oprogramowania wbrew niniejszym Warunkom, Certyfikatowi licencyjnemu firmy F-Secure lub innym powi─àzanym dokumentom.
</string>
<string name="maynotb">
B) Przekazywa─ç kopii Oprogramowania osobom trzecim, elektronicznie przenosi─ç Oprogramowania na komputery nale┼╝─àce do os├│b trzecich ani zezwala─ç osobom trzecim na kopiowanie Oprogramowania.
</string>
<string name="maynotc">
C) Modyfikować, przystosowywać, tłumaczyć, wypożyczać, dzierżawić, odsprzedawać czy dystrybuować Oprogramowania i/lub powiązanych plików (w tym również, ale nie wyłącznie, baz danych definicji wirusów, komunikatów o nowych zagrożeniach i opisów zagrożeń) ani żadnej ich części, jak również tworzyć prac pochodnych na podstawie tych elementów.
</string>
<string name="maynotd">
D) Dekompilować, odtwarzać kodu źródłowego, dezasemblować ani w inny sposób redukować Oprogramowania i/lub powiązanych plików (w tym również, ale nie wyłącznie, baz danych definicji wirusów, komunikatów o nowych zagrożeniach i opisów zagrożeń) do jakiejkolwiek formy zrozumiałej dla człowieka, ponieważ Oprogramowanie zawiera lub może zawierać treści objęte tajemnicą handlową firmy F-Secure.
</string>
<string name="maynote">
E) Korzystać z dokumentacji do celów innych niż pomoc w używaniu Oprogramowania. W przypadku zainteresowania prawami do Oprogramowania różnymi od praw udzielonych w niniejszych Warunkach należy skontaktować się bezpośrednio z firmą F-Secure.
</string>
<string name="maynotf">
F) Ujawniać osobom trzecim kodu autoryzacji licencji, który dostarczano w celu zainstalowania programu (w tym również, ale nie wyłącznie, klucza, numeru subskrypcji i klucza rejestracyjnego).
</string>
<string name="maynotg">
G) Używać Oprogramowania ani żadnej jego części do implementowania jakiegokolwiek produktu czy usługi do działania w Oprogramowaniu bądź w powiązaniu z nim w celach innych niż przyznane w niniejszej umowie.
</string>
<string name="maynoth">
H) Używać Oprogramowania do publikowania, dystrybuowania i/lub uzyskiwania oprogramowania bądź zawartości (i) niepowiązanej specjalnie z produktami i/lub usługami firmy F-Secure oraz (ii) niezwiązanej z zabezpieczeniami (ani żadnych aktualizacji takiego oprogramowania bądź zawartości).
</string>
<string name="evallictitle">
LICENCJA TESTOWA
</string>
<string name="evallic">
Licencja testowa dotyczy pobranej z sieci lub zainstalowanej wersji testowej Oprogramowania bądź ograniczonej czasowo, niewyłącznej i nieprzenaszalnej licencji otrzymanej dla celów testowych od firmy F-Secure lub jej autoryzowanych przedstawicieli. Licencja na Oprogramowanie jest udzielana Licencjobiorcy jedynie w celu przetestowania Oprogramowania i na dany okres próbny, który rozpoczyna się od dnia pierwszego pobrania Oprogramowania z sieci lub dostarczenia go do Licencjobiorcy. Po tym okresie należy albo nabyć licencję na Oprogramowanie od firmy F-Secure lub jej autoryzowanych przedstawicieli, albo zniszczyć Oprogramowanie i zaprzestać jego używania. W przypadku nabycia i zarejestrowania Oprogramowania przed upływem okresu próbnego uznaje się, że Licencjobiorca posiada ważną licencję i nie musi niszczyć Oprogramowania. Firma F-Secure nie jest w żaden sposób zobowiązana do udzielania pomocy technicznej lub świadczenia usług serwisowych w stosunku do Licencji testowych. Aby uniknąć wątpliwości, Licencja testowa także podlega ograniczeniom przedstawionym powyżej w punktach A-H. Firma F-Secure zastrzega sobie wszelkie prawa nieprzyznane wyraźnie Licencjobiorcy.
LICENCJA NIEKOMERCYJNA
Licencja niekomercyjna dotyczy pobranej z sieci lub zainstalowanej bezpłatnej wersji narzędzia do wykrywania i/lub usuwania, które zostało udostępnione przez firmę F-Secure lub jej autoryzowanego przedstawiciela. Licencja na takie Oprogramowanie jest udzielana Licencjobiorcy na ograniczony czas w postaci niewyłącznej i nieprzenaszalnej licencji. Oprogramowanie powinno być używane jako narzędzie uzupełniające (nie do celów ciągłego zabezpieczania zawartości). Firma F-Secure zastrzega sobie prawo do przerwania możliwości użycia tego typu Oprogramowania w dowolnym momencie i nie jest w żaden sposób zobowiązana do udzielania pomocy technicznej lub świadczenia usług serwisowych w stosunku do Licencji niekomercyjnych. Aby uniknąć wątpliwości, Licencja niekomercyjna także podlega ograniczeniom przedstawionym powyżej w punktach A-H. Firma F-Secure zastrzega sobie wszelkie prawa nieprzyznane wyraźnie Licencjobiorcy.
</string>
<string name="title">
TYTUŁ PRAWNY
</string>
<string name="titleownership">
Tytuł prawny, prawa własności oraz prawa własności intelektualnej do Oprogramowania pozostają po stronie firmy F-Secure i/lub jej dostawców. Oprogramowanie jest chronione prawem autorskim i międzynarodowym prawem autorskim oraz innymi traktatami dotyczącymi własności intelektualnej.
</string>
<string name="limitedwarr">
OGRANICZONA GWARANCJA I ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI
</string>
<string name="limwarmedia">
Ograniczona gwarancja na nośniki. Firma F-Secure gwarantuje, że przez 30 dni od daty dostawy nośniki fizyczne wyprodukowane przez firmę F-Secure, na których zapisano oprogramowanie, będą przy normalnym użytkowaniu wolne od wad materiałowych i wykonawczych. Firma F-Secure nie zapewnia żadnych gwarancji na nośniki, jeśli Oprogramowanie zostało dołączone w pakiecie z urządzeniem innej firmy. Wszelkie dorozumiane gwarancje dotyczące nośników, w tym dorozumiane gwarancje co do wartości handlowej i przydatności do konkretnego celu, są ograniczone do 30 dni od daty dostawy. Firma F-Secure, zgodnie z własnym wyborem, wymieni nośniki lub zwróci kwotę równą cenie ich zakupu. Firma F-Secure nie jest zobowiązana do wymiany nośników ani zwrotu kwoty równej cenie ich zakupu, jeżeli uszkodzenie jest wynikiem wypadku, nadmiernej eksploatacji lub niewłaściwego zastosowania.
</string>
<string name="warrsoftware">
Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu rękojmi dotyczącej oprogramowania
OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE W STANIE „TAK JAK JEST” I NIE JEST PRZEDMIOTEM ŻADNYCH GWARANCJI. FIRMA F-SECURE, JEJ LICENCJOBIORCY I DYSTRYBUTORZY WYRAŹNIE ODRZUCAJĄ WSZELKIE GWARANCJE DOROZUMIANE, W TYM RÓWNIEŻ, ALE NIE WYŁĄCZNIE, GWARANCJE DOROZUMIANE DOTYCZĄCE TYTUŁU PRAWNEGO, NIENARUSZANIA PRAWA, WARTOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU. Firma F-Secure, jej licencjobiorcy i dystrybutorzy nie udzielają gwarancji na Oprogramowanie lub powiązaną dokumentację pod kątem ich poprawności, dokładności i niezawodności. Licencjobiorca przyjmuje całe ryzyko związane z wynikami i działaniem Oprogramowania oraz powiązanej dokumentacji.
</string>
<string name="completewarranty">
Całkowite oświadczenie gwarancyjne. Ograniczona gwarancja opisana w poprzednich punktach jest jedyną gwarancją udzielaną przez firmę F-Secure w odniesieniu do Oprogramowania. Żadne ustne i pisemne informacje czy rady udzielane przez firmę F-Secure lub jej sprzedawców, dystrybutorów, agentów albo pracowników nie stanowią gwarancji ani w żaden sposób nie zwiększają zasięgu powyższej ograniczonej gwarancji i Licencjobiorca nie może polegać na takich informacjach lub radach. Niektóre stany nie zezwalają na wyłączanie gwarancji dorozumianej, w związku z tym powyższe wyłączenie może nie dotyczyć konkretnego użytkownika, który może posiadać inne prawa, różne w zależności od stanu.
</string>
<string name="limitofliability">
Ograniczenie odpowiedzialności. W ŻADNYM WYPADKU FIRMA F-SECURE ANI JEJ LICENCJOBIORCY, DYSTRYBUTORZY I DOSTAWCY NIE PONOSZĄ WZGLĘDEM LICENCJOBIORCY ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK NADZWYCZAJNE, WTÓRNE, PRZYPADKOWE LUB POŚREDNIE SZKODY, W TYM RÓWNIEŻ, ALE NIE WYŁĄCZNIE, ZA UTRATĘ DOCHODU LUB ZYSKU, UTRATĘ LUB USZKODZENIE DANYCH ALBO INNE KOMERCYJNE CZY EKONOMICZNE STRATY WYNIKAJĄCE Z UŻYCIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYCIA OPROGRAMOWANIA CZY POWIĄZANEJ DOKUMENTACJI, NAWET JEŻELI FIRMA F-SECURE ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. Niektóre stany nie zezwalają na ograniczanie lub wyłączanie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne, w związku z tym powyższe ograniczenie lub wyłączenie może nie dotyczyć konkretnego użytkownika. FIRMA F-SECURE ANI JEJ LICENCJOBIORCY, DYSTRYBUTORZY I DOSTAWCY W ŻADNYM PRZYPADKU NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY WYNIKŁE Z DZIAŁANIA LUB BRAKU DZIAŁANIA OPROGRAMOWANIA. MAKSYMALNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY W STOSUNKU DO LICENCJOBIORCY ZA SZKODY WYNIKŁE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY NIE MOŻE W ŻADNYM WYPADKU PRZEKROCZYĆ KWOTY ZAKUPU OPROGRAMOWANIA. Żadne z postanowień zawartych w niniejszych Warunkach licencji nie znosi praw ustawowych strony występującej jako klient. Firma F-Secure występuje w imieniu swoich pracowników, licencjobiorców, dystrybutorów i licencjodawców lub spółek zależnych wyłącznie w celu zrzeczenia się, wyłączenia i/lub ograniczenia zobowiązań, gwarancji i odpowiedzialności, jak opisano w niniejszej klauzuli; nie czyni tego w żadnym innym aspekcie ani celu.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
OGRANICZENIA EKSPORTOWE (WYŁĄCZNIE DLA OPROGRAMOWANIA SZYFRUJĄCEGO)
</string>
<string name="exportrest1">
1. Jeżeli Oprogramowanie przewieziono lub w inny sposób dostarczono do Licencjobiorcy ze Stanów Zjednoczonych: Licencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że Oprogramowanie oraz usługi konserwacji i pomocy, w tym również, ale nie wyłącznie, pomoc techniczna i dane techniczne (np. podręczniki użytkownika, światłokopie, plany, diagramy, modele, wzory, tabele, projekty inżynieryjne i specyfikacje oraz zapisane lub nagrane instrukcje i wszelkie inne usługi techniczne lub dane techniczne („Usługi”)) pochodzą ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i jako takie podlegają regulacjom eksportowym USA, przepisom, aktom wykonawczym, dekretom i innym poprawkom do wyżej wspomnianych regulacji, włączając w to ustawę o kontroli eksportu (Export Administration Act) z roku 1979 z późniejszymi zmianami („Ustawa”), oraz regulacjom wydanym na mocy tej ustawy („Prawa kontroli eksportu z USA”). Licencjobiorca wyraża zgodę na dostosowanie się do wszelkich Praw kontroli eksportu z USA i wszelkich stosownych praw i ustaw międzynarodowych dotyczących Oprogramowania i Usług, włączając w to Ustawę, jak również ograniczenia dotyczące użytkownika i zastosowania docelowego oraz ograniczenia kraju przeznaczenia ustanowione przez rząd Stanów Zjednoczonych i inne rządy.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Je┼╝eli Oprogramowanie przewieziono lub w inny spos├│b dostarczono do Licencjobiorcy z kraju innego ni┼╝ Stany Zjednoczone Ameryki: Licencjobiorca wyra┼╝a zgod─Ö, ┼╝e b─Ödzie post─Öpowa─ç zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz─àcymi eksportu i/lub u┼╝ywania oprogramowania szyfruj─àcego.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
Firma F-Secure w żadnym przypadku nie ponosi odpowiedzialności za niezgodny z prawem eksport i/lub używanie oprogramowania szyfrującego przez Licencjobiorcę.
</string>
<string name="usgovrights">
PRAWA RZ─äDU USA
</string>
<string name="usgovlicensed">
Jeśli Licencji na Oprogramowanie udzielono dla lub w imieniu Stanów Zjednoczonych, agencji i/lub komisji rządowych USA („Rząd USA”) na podstawie wniosków wystawionych od 1 grudnia 1995 r., Oprogramowanie podlega komercyjnym prawom i ograniczeniom opisanym w niniejszych Warunkach. Jeżeli licencji na Oprogramowanie udzielono dla lub w imieniu Rządu USA na podstawie wniosków wystawionych przed 1 grudnia 1995 r., Oprogramowanie podlega OGRANICZONYM PRAWOM przewidzianym odpowiednio w przepisach FAR, 48 CFR 52.227-14 (CZERWIEC 1987) lub DFAR, 48 CFR 252.227-7013 (PAŹDZIERNIK 1988).
</string>
<string name="highriskacttitle">
CZYNNOŚCI WYSOKIEGO RYZYKA
</string>
<string name="notfaulttolerant">
Oprogramowanie nie jest odporne na błędy, chyba że określono tak wyraźnie w dokumentacji produktu, i nie jest zaprojektowane, wyprodukowane ani przeznaczone do użytku lub odsprzedaży jako urządzenie bezpośredniego sterowania online w środowiskach niebezpiecznych wymagających bezawaryjnego działania, w tym do sterowania urządzeniami nuklearnymi, systemami komunikacji i nawigacji lotniczej, kontrolą ruchu lotniczego, urządzeniami bezpośrednio podtrzymującymi życie lub zespołami sprzętu bojowego, w których błąd Oprogramowania mógłby doprowadzić bezpośrednio do śmierci, uszkodzenia ciała lub poważnych zniszczeń fizycznych bądź środowiskowych („Czynności wysokiego ryzyka”). Firma F-Secure oraz jej dostawcy uchylają wszelkie wyraźne lub dorozumiane gwarancje przydatności do kontrolowania Czynności wysokiego ryzyka.
</string>
<string name="granttousetitle">
UDZIELENIE PRAWA NA U┼╗YTKOWANIE
</string>
<string name="granttoshow">
Licencjobiorca wyraża zgodę i przyjmuje do wiadomości, że Oprogramowanie może wysyłać do firmy F-Secure poprzez Internet w formie ukrytej/zaszyfrowanej informacje związane z użyciem Oprogramowania przez Licencjobiorcę oraz informacje uzyskane w wyniku takiego użycia. Licencjobiorca udziela firmie F-Secure prawa do używania i wyświetlania statystycznych informacji dotyczących zabezpieczeń oraz innej zawartości bądź materiałów związanych z zabezpieczeniami w formie uniemożliwiającej identyfikację konkretnej osoby, jak również informacji o licencji lub urządzeniu przesłanych przez Oprogramowanie lub Licencjobiorcę do firmy F-Secure za pośrednictwem Oprogramowania, do celów rejestracji klientów oraz badań związanych z zabezpieczeniami.
</string>
<string name="generaltitle">
POSTANOWIENIA OGÓLNE
</string>
<string name="licansewillterminate">
Licencja wygasa natychmiast i bez wypowiedzenia w przypadku naruszenia któregokolwiek z jej warunków. W wyniku wygaśnięcia licencji Licencjobiorca nie jest upoważniony do otrzymania zwrotu kosztów od firmy F-Secure lub jej przedstawicieli. Nawet po wygaśnięciu licencji warunki dotyczące poufności i ograniczeń wykorzystania obowiązują nadal z pełną mocą prawną.
</string>
<string name="mayreviseterms">
Firma F-Secure może w dowolnym momencie zmienić Warunki, a uaktualnione warunki automatycznie będą się odnosić do odpowiednich wersji Oprogramowania rozprowadzonych z uaktualnionymi warunkami. Jeżeli którykolwiek z niniejszych Warunków zostanie uznany za nieważny lub niewykonalny, nie będzie to miało wpływu na pozostałe Warunki, które będą nadal obowiązywać w pełnym zakresie. W przypadku kontrowersji lub niezgodności pomiędzy tłumaczeniami niniejszych Warunków na inne języki, obowiązuje wersja angielska wydana przez firmę F-Secure.
</string>
<string name="termscoveredby">
Niniejsze Warunki podlegają prawu obowiązującemu w Finlandii bez względu na kolizję przepisów prawnych oraz bez względu na Konwencję ONZ dotyczącą umów o Międzynarodowym Obrocie Towarami. Fińskie sądy posiadają wyłączną jurysdykcję i prawo do orzekania wszelkich sporów wynikłych z niniejszych Warunków. Niezależnie od powyższych postanowień, w przypadku nabycia licencji od lub w imieniu Licencjobiorcy przebywającego w USA lub działającego zgodnie z prawem USA, prawem właściwym dla niniejszych Warunków będzie prawo Stanów Zjednoczonych bez względu na kolizję przepisów prawnych oraz bez względu na Konwencję ONZ dotyczącą umów o Międzynarodowym Obrocie Towarami. Wyłączną jurysdykcję i prawo do orzekania w związku ze sporami wynikłymi z niniejszych Warunków licencji posiadają federalne i stanowe sądy Kalifornii.
</string>
<string name="contactinfo">
W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszych Warunków lub w razie potrzeby kontaktu z firmą F-Secure z jakichkolwiek innych powodów proszę napisać: F-Secure Corporation, PL24, FI-00180 Helsinki, Finlandia, przysłać faks: +358 9 2520 5001, e-mail: helsinki@f-secure.com lub zadzwonić: +358 9 2520 0700
